Исландско-русский словарь - reka

{rε:kʰa}

I. f reku, rekur

лопата

II. rek, rak, rákum, rekið

1. vt

1) гнать

reka á flótta — обращать в бегство

reka flóttann — преследовать бегущих

reka frá túni — прогонять (скот) с туна (см. tún)

2) заниматься, вести

reka verzlun — заниматься торговлей

reka erindi e-s — выполнять чьи-л. поручения

3) следовать вплотную

reka lestina — замыкать шествие, быть последним

4) заставлять, принуждать

5) бросать, швырять

6) бить, ударять

reka e-m löðrung — дать кому-л. пощёчину

reka e-n í gegn — пронзить кого-л.

7) исключать, увольнять

2.

imp:

bátinn rekur — лодку несёт (ветром, течением)

mig rekur minni til þess — я вспоминаю это

□

reka á

reka frá

reka e-n út

reka við

3. reka sig (á e-ð)

ударяться (обо что-л.), сталкиваться (с чем-л.)

4. : rekast á (e-ð)

1) см. reka sig

2) наталкиваться (на что-л.); случайно находить (что-л.); rekast í (e-u) утруждать себя (чем-л.), беспокоиться (из-за чего-л.)

◊

reka harma sinna — отомстить

reka réttar síns — отстаивать своё право

reka upp stór augu — сделать большие глаза

reka augun í e-ð — увидеть что-л.

að því hlýtur að reka … отсюда неизбежно следует …, это приведёт к тому …; reka e-n í vörðurnar — опровергать кого-л., прижать кого-л. к стенке

reka e-ð framan í e-n — совать кому-л. что-л. в глаза, демонстративно показывать кому-л. что-л.

reka e-n á stampinn {á rassinn} með e-ð — полностью опровергнуть чьи-л. утверждения